1
00:00:40,280 --> 00:00:43,039
tata! tata! tata!

2
00:00:43,040 --> 00:00:45,239
Mulțumesc, Jimmy.

3
00:00:45,240 --> 00:00:47,600
Nu ar merge
pentru a uita ziua lui Tricki.

4
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
Spune-i mamei tale și lui Rosie că i-am spus la revedere.

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE,
MOTORUL PORNEAZĂ

6
00:01:51,520 --> 00:01:53,240
Oh, Doamne!

7
00:02:00,680 --> 00:02:01,800
ce faci?

8
00:02:03,320 --> 00:02:04,719
Mașina sângeroasă nu porni.

9
00:02:04,720 --> 00:02:06,559
Unde ai lăsat-o?

10
00:02:06,560 --> 00:02:08,359
Sus la Marsham.

11
00:02:08,360 --> 00:02:10,519
Credeam că Ronnie Marsham a murit?

12
00:02:10,520 --> 00:02:12,800
doamna Marsham
găzduia un joc de bridge.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,719
Până la ora asta dimineața?

14
00:02:15,720 --> 00:02:18,640
O sesiune de bridge toată noaptea
nu este nimic ieșit din comun.

15
00:02:20,200 --> 00:02:22,360
Nu ai fi putut suna pe cineva
sa te iau?

16
00:02:23,520 --> 00:02:26,079
A trebuit să plec
într-un fel de grabă.

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,760
Unde este celălalt pantof al tău?

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,959
Am greșit-o.

19
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
La un joc de bridge?

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Intră.

21
00:02:43,760 --> 00:02:45,479
Nu sta pe felicitarea de ziua lui Tricki!

22
00:02:45,480 --> 00:02:47,439
Ei bine, nu o lăsa
pe scaun, atunci.

23
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
MOTORUL PORNEAZĂ

24
00:02:58,800 --> 00:03:02,919
UȘA SE ÎNCHIDE
Oh! Cinci mile făcute.

25
00:03:02,920 --> 00:03:05,679
Și nici un pic între
Drovers confortabil și barul Drovers.

26
00:03:05,680 --> 00:03:06,999
EA RĂDE

27
00:03:07,000 --> 00:03:09,479
Și toate înainte
ai luat micul dejun.

28
00:03:09,480 --> 00:03:12,079
Nu ai putut dormi?

29
00:03:12,080 --> 00:03:15,199
Pregătire militară, doamna H.
Corp disciplinat, minte disciplinată.

30
00:03:15,200 --> 00:03:16,400
Asta e bacon?

31
00:03:17,880 --> 00:03:19,879
Crezi că poți reuși
restul drumului acum?

32
00:03:19,880 --> 00:03:21,799
Aș fi putut ajunge mai repede pe jos.

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,359
Ce ți-ai făcut?
De ce ai un singur pantof?

34
00:03:24,360 --> 00:03:26,119
Pod.

35
00:03:26,120 --> 00:03:29,639
Nimic din refacerea ta
Micul dejun nu s-a putut repara, doamnă Hall.

36
00:03:29,640 --> 00:03:32,119
trebuie să plec,
Am întârziat la doamna Pumphrey acum.

37
00:03:32,120 --> 00:03:36,319
Doamna Pumphrey? Tocmai am avut
Sora Rose la telefon.

38
00:03:36,320 --> 00:03:39,159
Ea consideră că trebuie să ajungi acolo
acum o jumătate de oră.

39
00:03:39,160 --> 00:03:41,199
Sora Rose?
TRISTAN râde

40
00:03:41,200 --> 00:03:42,759
Mă bucur să te cunosc, bătrâne.

41
00:03:42,760 --> 00:03:44,359
Nu am o programare
cu ea.

42
00:03:44,360 --> 00:03:46,679
Îngrijorat de
unul dintre câinii ei de salvare.

43
00:03:46,680 --> 00:03:48,399
A spus că a sunat ieri.

44
00:03:48,400 --> 00:03:49,599
Cu cine a vorbit?

45
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
Mai este marmeladă?

46
00:03:53,040 --> 00:03:55,279
Nu ne putem permite să obținem
pe partea greșită a surorii Rose.

47
00:03:55,280 --> 00:03:56,879
De fiecare dată când adăpostește un câine,

48
00:03:56,880 --> 00:03:59,039
le spune ea noilor proprietari
să-l aducă aici.

49
00:03:59,040 --> 00:04:00,759
Am pierdut destule afaceri în ultima vreme.

50
00:04:00,760 --> 00:04:03,159
Du-te la sora Rose,
Mă voi ocupa de Tricki.

51
00:04:03,160 --> 00:04:04,559
Da, dar de ce o primesc pe sora Rose?

52
00:04:04,560 --> 00:04:06,680
Nu e vina mea
dacă nu te poți organiza.

53
00:04:13,840 --> 00:04:16,760
Asta e slănina mea.
Și voi avea nevoie de Vauxhall.

54
00:04:28,120 --> 00:04:30,080
Oh, scuze, scuză-mă.

55
00:04:52,000 --> 00:04:53,839
Dimineaţă.

56
00:04:53,840 --> 00:04:58,079
Nu mă deranjează, domnule Herriot.
Apari ori de câte ori vrei (!)

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,279
Am întârziat doar la tura mea.
Îmi pare rău, soră Rose.

58
00:05:00,280 --> 00:05:03,119
Și câinii mei sunt folosiți
pentru a fi abandonat, așa că de ce să vă faceți griji?

59
00:05:03,120 --> 00:05:05,959
A fost o confuzie cu
numirile, dar acum sunt aici.

60
00:05:05,960 --> 00:05:07,599
Să ne uităm la acest câine?

61
00:05:07,600 --> 00:05:11,039
Ah, ah. Ai auzit
de „doamnele în primul rând”, nu-i așa?

62
00:05:11,040 --> 00:05:13,599
Desigur. Îmi pare rău.

63
00:05:13,600 --> 00:05:15,399
După dumneavoastră.

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,479
Săraca ta soție.

65
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
Lătrat

66
00:05:22,960 --> 00:05:25,199
Chiar și un câine nedorit este prea mulți.

67
00:05:25,200 --> 00:05:26,999
Taci acum.

68
00:05:27,000 --> 00:05:30,119
Clive. Clive!

69
00:05:30,120 --> 00:05:33,119
Jos! Crezi că oamenii vor
să adopte un băiat prost purtat?

70
00:05:33,120 --> 00:05:34,440
Lătrat

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,879
Și vă mai spun ceva,

72
00:05:38,880 --> 00:05:41,279
nu am primit
pudra de purici pe care am cerut-o.

73
00:05:41,280 --> 00:05:43,519
Trei ani sunt cu tine.

74
00:05:43,520 --> 00:05:45,079
Nu ar trebui să-l urmăresc.

75
00:05:45,080 --> 00:05:47,319
Din nou, nu pot decât să-mi cer scuze.

76
00:05:47,320 --> 00:05:49,879
Care pare să fie problema?

77
00:05:49,880 --> 00:05:51,959
Sunt Geoffrey aici.

78
00:05:51,960 --> 00:05:54,559
Nu a avut dreptate
pentru ultimele zile.

79
00:05:54,560 --> 00:05:56,559
Trecut toată noaptea trecută, vărsături.

80
00:05:56,560 --> 00:05:57,799
Arată slab.

81
00:05:57,800 --> 00:05:59,279
Unde l-ai gasit?

82
00:05:59,280 --> 00:06:02,199
Pe marginea drumului,
în drum spre spital.

83
00:06:02,200 --> 00:06:04,199
Încovoiat pe un pic de noroi.

84
00:06:04,200 --> 00:06:06,319
Imediat ce l-am văzut,
Știam că era un Geoffrey.

85
00:06:06,320 --> 00:06:08,479
Cu siguranță ai un mod cu numele.

86
00:06:08,480 --> 00:06:12,079
Îmi place ca câinii mei să aibă adevărați,
ca oamenii.

87
00:06:12,080 --> 00:06:13,639
Noii lor proprietari îi păstrează?

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,840
De ce te-ai schimba vreodată
un nume bun ca Geoffrey?

89
00:06:17,840 --> 00:06:18,880
Nici un motiv.

90
00:06:20,560 --> 00:06:22,800
Pot să mă uit la tine, Geoffrey?

91
00:06:25,440 --> 00:06:27,079
GEOFFREY BARKS
În regulă.

92
00:06:27,080 --> 00:06:30,599
În regulă.
Știu că ai învățat să nu ai încredere.

93
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
Dar dl Herriot nu vrea să facă rău.

94
00:06:34,720 --> 00:06:37,479
Ar putea fi câteva lucruri
provocând-o.

95
00:06:37,480 --> 00:06:39,200
Poate avea gastrită.

96
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
Vom încerca mai întâi pudrele de stomac.

97
00:06:43,280 --> 00:06:45,719
Dacă nu este gastrită?

98
00:06:45,720 --> 00:06:47,319
Poate că a înghițit ceva.

99
00:06:47,320 --> 00:06:49,599
Nu simțeam nimic înăuntru,

100
00:06:49,600 --> 00:06:52,159
dar nu pot fi absolut sigur.

101
00:06:52,160 --> 00:06:54,599
Nu ai încă un aparat cu raze X?

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,839
Mai sunt alți veterinari la care pot merge,
stii tu.

103
00:06:56,840 --> 00:06:59,719
Am tot... discutat despre asta
cu partenerul meu de afaceri.

104
00:06:59,720 --> 00:07:01,159
Înțelegem detaliile.

105
00:07:01,160 --> 00:07:02,719
Spitalul
tocmai am primit unul nou.

106
00:07:02,720 --> 00:07:03,960
Cel vechi este de vânzare.

107
00:07:05,120 --> 00:07:06,839
Ei bine,
Cu siguranță aș putea arunca o privire.

108
00:07:06,840 --> 00:07:09,159
Este un aparat cu raze X.

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,359
Ce, vrei
pentru a se potrivi cu tapetul tău?

110
00:07:11,360 --> 00:07:13,520
Nu, nu, deloc.
Bun.

111
00:07:15,120 --> 00:07:17,799
Când să spun
o vei ridica?

112
00:07:17,800 --> 00:07:20,760
Lătrat

113
00:07:31,960 --> 00:07:34,519
Aici, aici. Aici, băiete.

114
00:07:34,520 --> 00:07:37,119
Tricki! Tricki! Haide!

115
00:07:37,120 --> 00:07:38,679
Da! Hai, hai!
BATĂ LA UȘĂ

116
00:07:38,680 --> 00:07:41,239
Băiete de naștere!

117
00:07:41,240 --> 00:07:45,280
Tricki, vino... Oh, Tricki,
ce naiba e treaba?

118
00:07:46,280 --> 00:07:47,439
Bună dimineața, doamnă Pumphrey.

119
00:07:47,440 --> 00:07:51,959
Oh, unchiul Farnon a venit în sfârșit.

120
00:07:51,960 --> 00:07:55,040
Totul va fi bine.
I-am adus un mic cadou.

121
00:07:56,320 --> 00:07:58,879
Să vă binecuvânteze. Oh.
Ea chicotește

122
00:07:58,880 --> 00:08:01,919
Nu este în planul de dietă,
dar pentru că este ziua lui...

123
00:08:01,920 --> 00:08:04,360
Tricki. Bacon de ziua de nastere!

124
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
Oh, da, înțeleg.

125
00:08:08,880 --> 00:08:10,639
Vei veni după unchiul Farnon.

126
00:08:10,640 --> 00:08:13,199
Îmi ai luat împotriva mea.

127
00:08:13,200 --> 00:08:16,919
Acest lucru nu sună ca
cea mai fericită sărbătoare de naștere.

128
00:08:16,920 --> 00:08:19,319
El refuză să urmeze
oricare dintre instrucțiunile mele.

129
00:08:19,320 --> 00:08:23,039
Nu va veni, nu va sta,
el nu se va rostogoli.

130
00:08:23,040 --> 00:08:25,240
Oh?
De ce este el așa?

131
00:08:28,520 --> 00:08:31,959
crezi
Am spus ceva să-l jignească?

132
00:08:31,960 --> 00:08:34,600
Sigur nu. Tricki?

133
00:08:35,920 --> 00:08:38,479
Poate trece în stări neplăcute
din când în când,

134
00:08:38,480 --> 00:08:40,199
dar acest lucru este cu totul diferit.

135
00:08:40,200 --> 00:08:41,680
Tricki?

136
00:08:43,040 --> 00:08:45,479
Ei bine, poate că este pur și simplu
s-a săturat de mine.

137
00:08:45,480 --> 00:08:46,999
Trebuie să se întrebe dacă...

138
00:08:47,000 --> 00:08:48,519
Oh!

139
00:08:48,520 --> 00:08:51,039
Sau poate că nu te aude.

140
00:08:51,040 --> 00:08:53,560
Ce? Nu auzi?
Tricki!

141
00:08:56,400 --> 00:08:58,639
nu cred
poate auzi ceva.

142
00:08:58,640 --> 00:09:01,439
A venit din cauza mirosului de
slănină, nu pentru că l-am numit.

143
00:09:01,440 --> 00:09:04,400
Oh, Tricki.

144
00:09:05,800 --> 00:09:08,640
Unchiul Farnon se va ocupa de asta.

145
00:09:10,320 --> 00:09:14,320
VOCE RIDATĂ:
Unchiul Farnon se va ocupa de asta.

146
00:09:15,480 --> 00:09:18,080
Da, miros puțin infectat.

147
00:09:19,200 --> 00:09:23,079
Adu-l pentru o curățare bună.
Oh, băiat dulce.

148
00:09:23,080 --> 00:09:24,240
Oh.

149
00:09:25,680 --> 00:09:27,799
Simt că am fost lovit
de un tractor.

150
00:09:27,800 --> 00:09:29,999
Oh, ai fi avut mai multe șanse
cu un tractor.

151
00:09:30,000 --> 00:09:31,399
Ea chicotește

152
00:09:31,400 --> 00:09:34,999
Are acest mod de a te face să faci
lucruri indiferent dacă vrei sau nu.

153
00:09:35,000 --> 00:09:37,320
"Walkies, James. Băiat bun, James."

154
00:09:39,800 --> 00:09:42,759
Cred că m-a vândut
un aparat cu raze X.

155
00:09:42,760 --> 00:09:43,839
Ce?

156
00:09:43,840 --> 00:09:46,639
Adică,
Am fost de acord să merg să văd.

157
00:09:46,640 --> 00:09:47,959
James!

158
00:09:47,960 --> 00:09:50,799
Ei bine, nu este ca
Nu mă gândisem la asta.

159
00:09:50,800 --> 00:09:52,999
Beneficiile ar fi enorme.

160
00:09:53,000 --> 00:09:56,399
Și de asemenea,
Sora Rose ți-a spus să o faci.

161
00:09:56,400 --> 00:09:59,639
Îmi pare rău. Ea este noul meu erou, totuși.

162
00:09:59,640 --> 00:10:02,279
Pun pariu că nu ia
orice încurcătură de la pacienții ei.

163
00:10:02,280 --> 00:10:06,079
EI RÂND
Trebuie să ne gândim la viitor.

164
00:10:06,080 --> 00:10:09,559
Am lucrat într-un cabinet modern,
cel din Glasgow.

165
00:10:09,560 --> 00:10:11,159
Așa ar trebui să gândim.

166
00:10:11,160 --> 00:10:13,280
Dar ce va spune Siegfried?

167
00:10:14,320 --> 00:10:18,920
Siegfried poate fi fericit
pentru a lăsa lucrurile să alunece. nu sunt.

168
00:10:20,320 --> 00:10:22,199
Ei bine, aștept cu nerăbdare
la reacția lui.

169
00:10:22,200 --> 00:10:24,839
Deși, probabil că o vom auzi
de la ferma.

170
00:10:24,840 --> 00:10:26,439
Poate spune ce-i place.

171
00:10:26,440 --> 00:10:29,240
chiar pot
să mă susțin, știi.

172
00:10:36,360 --> 00:10:37,920
Ai o rau de spate sau un sumat?

173
00:10:40,800 --> 00:10:42,399
eu?
Da.

174
00:10:42,400 --> 00:10:44,759
mă întrebam
dacă asta te-a oprit

175
00:10:44,760 --> 00:10:47,600
luând o perie și măturand
noroiul în care ai intrat.

176
00:10:49,520 --> 00:10:51,359
Nu l-am intrat.

177
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
Ei bine, nu sunt eu.

178
00:10:53,840 --> 00:10:57,479
Deci, cu excepția cazului în care se poartă vaci
mărimea zecilor și călcând-o,

179
00:10:57,480 --> 00:10:58,879
esti tu.

180
00:10:58,880 --> 00:11:00,839
Nu este noroiul meu.

181
00:11:00,840 --> 00:11:03,159
Și nici nu este al meu.

182
00:11:03,160 --> 00:11:06,319
O voi peria.
Nu, nu vei face.

183
00:11:06,320 --> 00:11:07,840
El o va face.

184
00:11:19,080 --> 00:11:21,440
BOMBĂGÂND: N-are sens...

185
00:11:24,480 --> 00:11:26,159
Ești un suflet mai curajos decât mine.

186
00:11:26,160 --> 00:11:28,559
Am amânat asta
de când m-am întors.

187
00:11:28,560 --> 00:11:32,880
După cum am spus, disciplină militară.
Înveți să ții lucrurile organizate.

188
00:11:34,160 --> 00:11:36,920
Știi, unele dintre acestea
nu mai sunt strict legale.

189
00:11:40,760 --> 00:11:43,359
Te-ai plictisit...

190
00:11:43,360 --> 00:11:45,399
fiind in concediu?

191
00:11:45,400 --> 00:11:46,799
EL RÂCHITE

192
00:11:46,800 --> 00:11:49,759
Ce, pat confortabil,
mese gătite acasă?

193
00:11:49,760 --> 00:11:51,839
Oh, da, îngrozitor de plictisit (!)

194
00:11:51,840 --> 00:11:54,359
Doar că nu ai stat nemișcat
timp de cinci minute.

195
00:11:54,360 --> 00:11:57,039
Dorind să fiu în mișcare
tot timpul.

196
00:11:57,040 --> 00:11:58,879
Când Edward al meu a venit acasă rănit,

197
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
a spus că cel mai rău lucru nu era
având ceva care să-i distragă atenția.

198
00:12:04,800 --> 00:12:07,400
Îl distrag atenția?
Mm.

199
00:12:09,440 --> 00:12:11,119
De la...

200
00:12:11,120 --> 00:12:13,400
amintindu-mi, presupun.

201
00:12:14,480 --> 00:12:18,240
Ei bine, adevărul să fie spus, doamnă Hall,
ehm...

202
00:12:19,600 --> 00:12:20,959
...în timp ce este o ușurare

203
00:12:20,960 --> 00:12:24,679
să-mi văd fratele
făcând viața altcuiva o mizerie,

204
00:12:24,680 --> 00:12:26,319
Știu prin ce trece James.

205
00:12:26,320 --> 00:12:29,239
Nu voi sta în preajmă
si nu face nimic.

206
00:12:29,240 --> 00:12:32,720
Văd scrisul lui Siegfried
nu s-a mai bine.

207
00:12:36,080 --> 00:12:38,640
Acid boric.
Ah, acid boric.

208
00:12:48,240 --> 00:12:49,880
SUNĂ DE CLOPOTE

209
00:12:55,480 --> 00:12:57,000
Buna, pot sa ajut...?

210
00:13:12,760 --> 00:13:13,759
UȘA SE ÎNCHIDE

211
00:13:13,760 --> 00:13:16,320
Doamnă Hall, se pare că suntem
din cafea. Tu...?

212
00:13:18,000 --> 00:13:19,679
Acesta este al tău?

213
00:13:19,680 --> 00:13:22,359
Un pantof arată mai degrabă ca altul
la mine.

214
00:13:22,360 --> 00:13:24,159
Ei bine, ce a fost acea doamnă
te descurci cu el?

215
00:13:24,160 --> 00:13:25,599
Și de ce mi-o aruncă?

216
00:13:25,600 --> 00:13:28,200
Dacă ar fi rămas ea,
am fi putut-o întreba.

217
00:13:40,200 --> 00:13:43,119
Siegfried,
amintește-ți că vorbeam cu tine

218
00:13:43,120 --> 00:13:45,079
despre aducerea înăuntru
ceva echipament modern?

219
00:13:45,080 --> 00:13:46,679
Ce am făcut cu celălalt?

220
00:13:46,680 --> 00:13:49,039
Și am discutat despre aparatele cu raze X?
Ah, da.

221
00:13:49,040 --> 00:13:51,399
Lucruri minunate.
Ei bine, a apărut o oportunitate...

222
00:13:51,400 --> 00:13:52,759
Unde este pe Pământul lui Dumnezeu?

223
00:13:52,760 --> 00:13:54,639
...si mi s-a parut prea bine
a refuza. Ah-ha!

224
00:13:54,640 --> 00:13:56,240
O să-l livrez
saptamana aceasta.

225
00:13:57,520 --> 00:13:59,639
Care dintre voi este vinovat?

226
00:13:59,640 --> 00:14:02,039
Deci totul e bine cu tine, nu-i așa?
Ce?

227
00:14:02,040 --> 00:14:04,720
Da! Nu trebuie să mă deranjezi
cu fiecare lucru mic.

228
00:14:07,160 --> 00:14:10,239
aparat cu raze X?
Pun pariu că nu e ieftin.

229
00:14:10,240 --> 00:14:11,959
Nu l-am auzit pe Siegfried certându-se.

230
00:14:11,960 --> 00:14:16,119
Mm. Și sunt sigur că i-a dat-o a lui
luare în considerare deplină și atentă.

231
00:14:16,120 --> 00:14:19,400
Este spre binele practicii,
indiferent dacă el știe sau nu.

232
00:14:33,560 --> 00:14:35,319
E aici.

233
00:14:35,320 --> 00:14:37,519
Ar trebui să fie atât de mare?

234
00:14:37,520 --> 00:14:39,359
Ești gata, Tris?

235
00:14:39,360 --> 00:14:41,839
Ei bine, vreau să spun,
Știu că sunt făcut din mușchi, Jim,

236
00:14:41,840 --> 00:14:42,959
dar chiar si pentru mine...

237
00:14:42,960 --> 00:14:45,879
Ne descurcăm între noi, fără probleme.

238
00:14:45,880 --> 00:14:47,040
BINE.

239
00:14:48,120 --> 00:14:49,760
BĂRBATUL: Doi bob nu se pot clinti.

240
00:14:50,960 --> 00:14:52,519
Corect.
Nicio șansă.

241
00:14:52,520 --> 00:14:53,880
CECĂTORII RĂCOŞTE

242
00:14:56,280 --> 00:14:58,640
SE strecoara

243
00:15:04,480 --> 00:15:07,280
SE strecoara

244
00:15:09,200 --> 00:15:12,080
Cred că e...
este prins de ceva.

245
00:15:13,720 --> 00:15:16,200
Presupun că nu
ai vrea să ne dai o mână de ajutor?

246
00:15:17,960 --> 00:15:20,119
Pentru o reducere la următoarea factură, evident.

247
00:15:20,120 --> 00:15:22,039
În regulă. În regulă.
Da.

248
00:15:22,040 --> 00:15:23,680
Adică, haide.

249
00:15:25,720 --> 00:15:27,239
Corect.
Ai înțeles?

250
00:15:27,240 --> 00:15:30,119
Asta e, ușor. Ușor, băieți.

251
00:15:30,120 --> 00:15:31,280
asta e...

252
00:15:32,800 --> 00:15:34,759
Multumesc mult.
ai dreptate.

253
00:15:34,760 --> 00:15:38,040
O vom lua de aici.
Okey-doke.

254
00:15:40,640 --> 00:15:42,639
SIEGFRIED: Ce am spus?
Nimic de care să-ți faci griji.

255
00:15:42,640 --> 00:15:44,559
EL STRÂNEAZĂ

256
00:15:44,560 --> 00:15:45,960
Da.

257
00:15:47,000 --> 00:15:48,759
Nu, sa prins din nou ceva.

258
00:15:48,760 --> 00:15:51,079
Ne revedem peste câteva zile...
Ce naiba e asta?

259
00:15:51,080 --> 00:15:52,840
Aparatul cu raze X.

260
00:15:55,680 --> 00:15:58,119
Doamnă Jenkins, vă deranjează
ieși pe calea din spate?

261
00:15:58,120 --> 00:16:00,640
E aici jos. Multumesc.

262
00:16:03,480 --> 00:16:06,359
Ți-am spus totul despre asta.
Nu ai făcut așa ceva.

263
00:16:06,360 --> 00:16:08,079
Ai spus că sunt „minunați”.

264
00:16:08,080 --> 00:16:11,359
Chiar dacă am făcut-o, unde în asta
declarație poți auzi cuvintele,

265
00:16:11,360 --> 00:16:14,959
„Te rog, ieși și cumpără-te
un aparat de raze X al naibii de mare?"

266
00:16:14,960 --> 00:16:16,399
Cât ne costă?

267
00:16:16,400 --> 00:16:19,199
Se va plăti de la sine
în termen de șase luni.

268
00:16:19,200 --> 00:16:22,159
Încă raționalăm, omule.
Localnicii nu își permit radiografii.

269
00:16:22,160 --> 00:16:24,719
Și, în orice caz, va ajuta doar
cu animalele mici.

270
00:16:24,720 --> 00:16:26,439
O să vedem
mult mai multe dintre acestea

271
00:16:26,440 --> 00:16:28,279
acum ieșim din război.

272
00:16:28,280 --> 00:16:30,159
Oamenii își doresc din nou tovarășii.

273
00:16:30,160 --> 00:16:32,039
Știi, ca șobolanii.

274
00:16:32,040 --> 00:16:34,639
Afacerea noastră principală
este agricol,

275
00:16:34,640 --> 00:16:36,279
mereu a fost, mereu va fi.

276
00:16:36,280 --> 00:16:38,799
Echipament modern ca acesta
este esential acum.

277
00:16:38,800 --> 00:16:41,079
Îți place sau nu,
animalele de companie sunt viitorul.

278
00:16:41,080 --> 00:16:43,360
Nu dacă nu pot intra
ușa însângerată, nu sunt!

279
00:16:45,280 --> 00:16:47,079
TRONTIRI DE USI

280
00:16:47,080 --> 00:16:48,360
În regulă.

281
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
Ai o zi minunată acum.
Multumesc.

282
00:16:56,720 --> 00:16:59,599
Dimineaţă. Doar o salată verde, te rog.

283
00:16:59,600 --> 00:17:02,280
cont Farnon?
Da. Asta e corect.

284
00:17:05,360 --> 00:17:08,199
Este... Este cel mai bun
ai?

285
00:17:08,200 --> 00:17:10,720
Dă-i salutările mele, nu-i așa?

286
00:17:18,400 --> 00:17:19,879
strecurare

287
00:17:19,880 --> 00:17:22,439
Îmi pare rău că am
să-ți aducă drumul înapoi.

288
00:17:22,440 --> 00:17:25,079
Lucky Tricki,
nu trebuie să aud asta.

289
00:17:25,080 --> 00:17:29,519
Da, ceilalți unchi ai tăi
ti-a uitat ziua de nastere.

290
00:17:29,520 --> 00:17:31,760
Oh, am un card pe undeva.

291
00:17:34,320 --> 00:17:36,400
Uite, cred că acum s-a blocat.

292
00:17:42,640 --> 00:17:45,480
Strângerea în afară
Termină asta... termină asta.

293
00:17:47,400 --> 00:17:50,879
Băiat bun, Tricki.
Ești un băiat atât de bun.

294
00:17:50,880 --> 00:17:52,560
Nu te aude, doamnă Pumphrey.

295
00:17:56,000 --> 00:17:59,199
Da, așa cum se bănuiește.
Este o infecție.

296
00:17:59,200 --> 00:18:01,719
sa nu-ti faci griji,
antibioticele o vor limpezi.

297
00:18:01,720 --> 00:18:04,039
Lucruri incredibile. Nu stiu
cum ne-am descurcat fără ele.

298
00:18:04,040 --> 00:18:05,599
Auzi asta, Tricki?

299
00:18:05,600 --> 00:18:08,679
Unchiul Farnon te va face...
mai bine.

300
00:18:08,680 --> 00:18:10,239
Ea se bâlbâie

301
00:18:10,240 --> 00:18:12,279
Cum a ajuns asta?

302
00:18:12,280 --> 00:18:16,279
Este destul de comun pe măsură ce câinii îmbătrânesc.
Doar un simptom al vârstei lui.

303
00:18:16,280 --> 00:18:18,719
Scuzați unchiul Farnon, Tricki.

304
00:18:18,720 --> 00:18:21,399
Nu te aude!
La fel de bine.

305
00:18:21,400 --> 00:18:24,599
Bătrânețe, într-adevăr.
Well, we have to be realistic.

306
00:18:24,600 --> 00:18:26,799
Aceste infectii
will become more frequent,

307
00:18:26,800 --> 00:18:28,160
along with other ailments.

308
00:18:30,400 --> 00:18:33,519
He may not be quite as young
ca alți câini,

309
00:18:33,520 --> 00:18:36,719
dar a fost mult mai bine
îngrijit.

310
00:18:36,720 --> 00:18:38,839
Niciunul dintre noi nu poate scăpa
inevitabilul.

311
00:18:38,840 --> 00:18:40,120
gemete,
Strângerea în afară

312
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Haide!

313
00:18:48,920 --> 00:18:50,679
I'm absolutely done in, Jim.

314
00:18:50,680 --> 00:18:53,239
Acestea sunt cuvintele
a unui soldat luptator?

315
00:18:53,240 --> 00:18:55,879
We weren't fighting X-ray machines
acolo afară.

316
00:18:55,880 --> 00:18:59,559
Un mic ghiont.
Lucky my dad's not seeing this.

317
00:18:59,560 --> 00:19:00,799
Aproape am prins-o.

318
00:19:00,800 --> 00:19:02,879
M-a trimis să iau acel unguent
pentru vaci.

319
00:19:02,880 --> 00:19:05,040
i-am spus
L-aș aduce acasă diseară!

320
00:19:06,600 --> 00:19:10,399
Doar... Îmi pare rău, intră.
Strângeți pe lângă dacă puteți.

321
00:19:10,400 --> 00:19:13,479
Multumesc.
Mulțumesc, doamnă Pumphrey.

322
00:19:13,480 --> 00:19:16,119
Vino, Tricki, dragă.
doamna Pumphrey.

323
00:19:16,120 --> 00:19:18,280
Mă duc să iau acest card.

324
00:19:19,400 --> 00:19:22,239
Corect, haide,
pune spatele în ea.

325
00:19:22,240 --> 00:19:23,479
Mai probabil să-l stingi.

326
00:19:23,480 --> 00:19:25,000
Corect, haide.

327
00:19:29,480 --> 00:19:31,919
Știți că sunt în concediu?
Da!

328
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
A sosit, atunci.

329
00:19:33,840 --> 00:19:35,279
Sora Rose!

330
00:19:35,280 --> 00:19:38,599
Oh, soră Rose.
Am auzit atât de multe despre tine.

331
00:19:38,600 --> 00:19:40,359
Îmi pot imagina bine.

332
00:19:40,360 --> 00:19:42,359
Vrei să treci?

333
00:19:42,360 --> 00:19:43,880
Aici.

334
00:19:44,880 --> 00:19:46,399
Nu ai o bandă de măsurare?

335
00:19:46,400 --> 00:19:49,320
Pare mult mai mare
în afara spitalului, soră.

336
00:19:50,360 --> 00:19:52,759
JENNY râde
Doi bărbați educați.

337
00:19:52,760 --> 00:19:55,560
Ești bun
la dărâmarea zidurilor, soră Rose?

338
00:19:56,560 --> 00:19:59,199
aș face doar
scoate-l din ladă.

339
00:19:59,200 --> 00:20:00,960
Ce cu ea fiind pe roți.

340
00:20:06,720 --> 00:20:08,040
Voi lua ranga.

341
00:20:09,560 --> 00:20:10,920
SORA ROSE râde

342
00:20:18,280 --> 00:20:20,479
Iată-ne.

343
00:20:20,480 --> 00:20:22,840
Ce vom mai inventa, Jim, foc?

344
00:20:24,480 --> 00:20:28,039
Am venit să-mi iau pudra de purici.
La fel de bine.

345
00:20:28,040 --> 00:20:31,199
Cum merge Geoffrey?
Ei bine, pare mult mai bun.

346
00:20:31,200 --> 00:20:33,599
Medicamentul tău trebuie să-și facă treaba.

347
00:20:33,600 --> 00:20:36,519
E bine de auzit. Am putea mereu
fă-i o radiografie, doar pentru a fi sigur.

348
00:20:36,520 --> 00:20:39,480
Dacă vrei să spui, îți voi arăta
cum se face, nu cred.

349
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
Am destule animale ale mele
la housetrain.

350
00:20:44,400 --> 00:20:46,759
Îți aduc pudra de purici.
Pe casă.

351
00:20:46,760 --> 00:20:48,239
Mulțumesc, domnule Herriot.

352
00:20:48,240 --> 00:20:51,359
Clive este infestat și o împărtășește
cu restul pachetului.

353
00:20:51,360 --> 00:20:53,839
Poate este cadoul lui de rămas bun
lui Carol al nostru.

354
00:20:53,840 --> 00:20:55,439
Și-a găsit o casă acum.

355
00:20:55,440 --> 00:20:56,839
Este o veste minunată!

356
00:20:56,840 --> 00:20:58,799
Un cuplu pe cealaltă parte
a lui Darrowby.

357
00:20:58,800 --> 00:21:01,039
Ea va fi fericită acolo,
Nu am nicio îndoială.

358
00:21:01,040 --> 00:21:03,319
Îi va rupe pe ceilalți
totuși să o pierd.

359
00:21:03,320 --> 00:21:05,319
S-au apropiat.

360
00:21:05,320 --> 00:21:07,439
Trebuie să fie greu și pentru tine.

361
00:21:07,440 --> 00:21:08,999
Oh, nu.

362
00:21:09,000 --> 00:21:11,399
Toți sunt încă cu mine aici sus.

363
00:21:11,400 --> 00:21:15,039
Știu că o să mă părăsească
din momentul în care le iau.

364
00:21:15,040 --> 00:21:17,799
Depind de mine o vreme,

365
00:21:17,800 --> 00:21:20,759
dar mai devreme sau mai târziu,
trebuie să stea pe cont propriu.

366
00:21:20,760 --> 00:21:24,040
Este ordinea firească a lucrurilor.

367
00:21:25,760 --> 00:21:28,800
Pulbere de purici.
Mm-hm. Va rog si multumesc.

368
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Aoleu.

369
00:21:36,480 --> 00:21:39,679
Ai crescut din nou în ultima vreme?
Ești aproape la fel de înalt ca mine.

370
00:21:39,680 --> 00:21:41,999
HELEN: Audrey.
Buna ziua.

371
00:21:42,000 --> 00:21:44,559
Vrei să joci bile?
Mi-ar plăcea să.

372
00:21:44,560 --> 00:21:47,119
Du-te și aranjează-le,
Voi fi cu tine în două căpușe.

373
00:21:47,120 --> 00:21:49,759
Ai ajuns tocmai la timp. pierd
o ceartă cu o pâine cu fructe.

374
00:21:49,760 --> 00:21:53,159
Oh, nu putem avea asta.
Am vrut doar să folosesc totul.

375
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Nu cred că raționalizarea se va termina
oricând în curând. Uite.

376
00:21:58,800 --> 00:22:01,960
Ai fost la cumpărături
in sat in ultimul timp? Mm.

377
00:22:04,240 --> 00:22:06,639
Toată lumea a fost bine?
cu tine?

378
00:22:06,640 --> 00:22:10,479
Pentru că m-am simțit
binevenit ca un porc într-o cămară.

379
00:22:10,480 --> 00:22:11,679
Tu?

380
00:22:11,680 --> 00:22:14,519
Ei bine, nimic din ce am putut
pune degetul pe. nu am...

381
00:22:14,520 --> 00:22:16,639
Era ca...

382
00:22:16,640 --> 00:22:18,200
Și s-a întâmplat în câteva locuri.

383
00:22:19,760 --> 00:22:22,520
Era ca și cum aș...
a făcut ceva să jignească.

384
00:22:24,280 --> 00:22:27,080
Nu cred că ești tu
asta jigneste pe oricine.

385
00:22:29,920 --> 00:22:31,519
Oh.

386
00:22:31,520 --> 00:22:34,199
Șansele sunt și ale lui Siegfried
i-a dat afară, i-a strigat

387
00:22:34,200 --> 00:22:35,799
sau a făcut ceva pentru a-i supăra.

388
00:22:35,800 --> 00:22:37,999
Ei bine, el este destul de priceput
în acel departament.

389
00:22:38,000 --> 00:22:39,959
HELEN râde

390
00:22:39,960 --> 00:22:42,199
Nu știu cum te descurci cu el, sincer.

391
00:22:42,200 --> 00:22:46,399
James are toate aceste idei mari,
iar Siegfried nu vrea să știe.

392
00:22:46,400 --> 00:22:47,560
Buna ziua.

393
00:22:49,200 --> 00:22:51,959
Sunteţi gata?
Ei râd

394
00:22:51,960 --> 00:22:54,999
Poftim. Cred că câștigi.
Multumesc.

395
00:22:55,000 --> 00:22:57,199
Poate încă unul.

396
00:22:57,200 --> 00:22:58,960
Treaba cu domnul Farnon este...

397
00:23:00,920 --> 00:23:03,479
Haide! ..există o singură cale,
și este felul lui.

398
00:23:03,480 --> 00:23:08,200
Și cel mai rău este,
nu greșește întotdeauna.

399
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Haide, atunci.

400
00:23:16,720 --> 00:23:18,399
MUZICA JUDE
LA RADIO

401
00:23:18,400 --> 00:23:19,480
E frumos, Jim.

402
00:23:20,760 --> 00:23:22,119
Da.

403
00:23:22,120 --> 00:23:24,039
Frumos.

404
00:23:24,040 --> 00:23:26,199
Haide, atunci,
hai să-i dăm un test.

405
00:23:26,200 --> 00:23:27,959
Asigurați-vă că este în formă de navă.

406
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Ei bine.
Pune mâna, atunci.

407
00:23:33,840 --> 00:23:35,359
Ce, mâna asta?
Oricare mână este în regulă.

408
00:23:35,360 --> 00:23:37,239
De ce nu mâna ta?
O voi opera.

409
00:23:37,240 --> 00:23:39,159
Ei bine, îl pot opera.
Cât de greu poate fi?

410
00:23:39,160 --> 00:23:41,119
Este mașina mea.
Și astea sunt mâinile mele.

411
00:23:41,120 --> 00:23:43,959
Mâinile de luptă. Mâinile care sunt
necesare pentru a proteja lumea liberă.

412
00:23:43,960 --> 00:23:46,160
Dar ACESTE mâini
plătesc pentru chestia asta.

413
00:23:49,440 --> 00:23:52,520
Este sigur?
O radiografie nu va face prea mult rău.

414
00:23:54,000 --> 00:23:55,640
Treci mai departe.

415
00:24:00,320 --> 00:24:02,840
CLICK

416
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
MUZICA CONTINUA

417
00:24:17,400 --> 00:24:18,719
MUZICA SE OPRESE

418
00:24:18,720 --> 00:24:20,080
SIEGFRIED: Herriot!

419
00:24:32,200 --> 00:24:33,680
Ar putea fi siguranța.

420
00:24:35,480 --> 00:24:37,719
De unde naiba l-ai luat?
Un pic mai aproape, te rog.

421
00:24:37,720 --> 00:24:40,719
Deci, acum suntem fărâmiți,
la fel și mașina. Iată-ne.

422
00:24:40,720 --> 00:24:42,959
Hei! Să fie și...

423
00:24:42,960 --> 00:24:44,199
Oh!

424
00:24:44,200 --> 00:24:46,119
O iau înapoi.
El este un vrăjitor electric (!)

425
00:24:46,120 --> 00:24:49,039
Este clar că este prea mult
pentru un circuit casnic.

426
00:24:49,040 --> 00:24:50,399
Va trebui să reconectam o nouă placă.

427
00:24:50,400 --> 00:24:52,919
De ce nu trimitem după cineva
cine stie ce fac?

428
00:24:52,920 --> 00:24:54,239
Oh, nu, nu mai avem bani.

429
00:24:54,240 --> 00:24:55,439
Cine știe ce ne-a mai rămas,

430
00:24:55,440 --> 00:24:58,319
din moment ce fiecare factură și chitanță
se bagă în cea mai apropiată vază!

431
00:24:58,320 --> 00:25:00,519
Care funcționează perfect,
spre deosebire de asta.

432
00:25:00,520 --> 00:25:02,839
Din nou, ai spus că sunt
„lucruri minunate”.

433
00:25:02,840 --> 00:25:05,279
Oh, sunt.
Dar dacă m-ai întrebat corect,

434
00:25:05,280 --> 00:25:07,600
Poate aș fi sugerat
nu cumpărând primul pe care l-ai văzut.

435
00:25:13,880 --> 00:25:15,080
Nimic de văzut aici, George.

436
00:25:42,280 --> 00:25:45,320
De ce sunt oprite electricitatea?
Nimic de-a face cu mine.

437
00:25:49,600 --> 00:25:51,880
Și James iese așa?

438
00:25:53,640 --> 00:25:55,479
Nu are nici asta de-a face acum cu tine?

439
00:25:55,480 --> 00:25:58,240
Am mizat practica
pe un aparat de raze X defunct?

440
00:25:59,600 --> 00:26:00,960
Un aparat cu raze X?

441
00:26:02,240 --> 00:26:04,119
Emotionant.
Este inutil.

442
00:26:04,120 --> 00:26:05,879
Un șobolan aluniță orb
ar avea mai multe sanse

443
00:26:05,880 --> 00:26:07,439
de a vedea prin lucruri.

444
00:26:07,440 --> 00:26:09,079
Ei bine, asta e frustrant.

445
00:26:09,080 --> 00:26:12,719
Îmi imaginez că ar putea fi
de mare beneficiu pentru practica.

446
00:26:12,720 --> 00:26:16,119
Sunt sigur că i-ai spus asta.
Doamnă Hall, am felurile mele.

447
00:26:16,120 --> 00:26:17,880
Le fac pentru că funcționează.

448
00:26:19,360 --> 00:26:22,159
Ești foarte norocos să ai pe cineva
care suportă căile tale.

449
00:26:22,160 --> 00:26:25,439
Totul este foarte bine, oameni care intră
și afară, spunându-mi ce să fac.

450
00:26:25,440 --> 00:26:26,680
Sunt aici!

451
00:26:27,720 --> 00:26:29,320
eu sunt singurul
cine a fost!

452
00:26:35,800 --> 00:26:37,199
stiu...

453
00:26:37,200 --> 00:26:39,800
nu a fost ușor pentru tine
in ultimii ani...

454
00:26:41,440 --> 00:26:45,599
...dar ar putea fi înțelept să nu mergi mai departe
partea greșită a tuturor celor pe care îi întâlnești.

455
00:26:45,600 --> 00:26:49,039
Pardon?
Ei bine, vorbește despre un șobolan aluniță orb.

456
00:26:49,040 --> 00:26:50,960
Săpându-și tunelul de temperament...

457
00:26:52,000 --> 00:26:54,079
... habar n-am că se încadrează
în spatele lui.

458
00:26:54,080 --> 00:26:56,319
Doamne ajuta pe oricine
care se întâmplă să fie în cale.

459
00:26:56,320 --> 00:26:58,079
Tocmai mi-ai numit șobolan aluniță?

460
00:26:58,080 --> 00:27:00,679
Acesta este un sat, iar dacă tu
du-te în jur supărând oamenii,

461
00:27:00,680 --> 00:27:02,679
vă pot îngreuna.

462
00:27:02,680 --> 00:27:04,800
Ei pot face lucrurile dificile
pentru mine.

463
00:27:05,800 --> 00:27:08,400
Nu stiu ce vrei sa spui.
Domnul Jubb, vânzătorul de legume.

464
00:27:09,560 --> 00:27:10,959
Nu este atât de el, cât de sora lui.

465
00:27:10,960 --> 00:27:12,679
Oh, durere bună.
Nu, asta... Ea...

466
00:27:12,680 --> 00:27:15,279
Ea este una dintre... succesorii tăi.

467
00:27:15,280 --> 00:27:17,039
I-am dat slujba cu bună credință,

468
00:27:17,040 --> 00:27:19,559
dar sincer, de câte ori
trebuie sa spui "moale"?

469
00:27:19,560 --> 00:27:21,159
Există o limită.

470
00:27:21,160 --> 00:27:23,239
Cât timp a stat aici?

471
00:27:23,240 --> 00:27:24,800
Trei zile și jumătate.

472
00:27:26,800 --> 00:27:28,799
Știu că nu vrei să spui
a răni pe cineva.

473
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
Știu că te-ar supăra
să cred că ai avut.

474
00:27:32,760 --> 00:27:34,799
Dar pur și simplu nu-ți dai seama.

475
00:27:34,800 --> 00:27:38,319
Dacă oamenii mă înțeleg greșit, există
foarte puțin pot face în privința asta.

476
00:27:38,320 --> 00:27:42,480
Domnule Farnon, nu este cel mai rău lucru
în lume să recunoști că te înșeli!

477
00:27:51,200 --> 00:27:53,440
RICHARD: Este aproape ca
ai făcut-o intenționat.

478
00:27:54,640 --> 00:27:56,719
Nu o fac deloc.

479
00:27:56,720 --> 00:27:58,999
Ce ar trebui să faci
este să-ți iei propria casă.

480
00:27:59,000 --> 00:28:01,600
În felul acesta, poți intra
cât de mult noroi vrei.

481
00:28:02,840 --> 00:28:04,599
Bucat in bucati
Am să o cunosc pe sora Rose.

482
00:28:04,600 --> 00:28:07,039
Ar fi trebuit să trimită asistentele afară
pentru a lupta cu germanii.

483
00:28:07,040 --> 00:28:09,599
Războiul ar fi fost cusut
în cel mai scurt timp.

484
00:28:09,600 --> 00:28:11,239
Deci, ai aparatul tău cu raze X, atunci?

485
00:28:11,240 --> 00:28:13,359
Da, și au fost
unele probleme cu dentiția,

486
00:28:13,360 --> 00:28:15,799
dar tot nu se justifică
felul în care mi-a vorbit Siegfried

487
00:28:15,800 --> 00:28:17,599
in fata clientilor.

488
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
Când l-ai înfruntat.
Jenny, ouă.

489
00:28:20,760 --> 00:28:23,040
Ea spune că te-ai chinuit
să treacă lucrul pe uşă.

490
00:28:24,600 --> 00:28:26,200
Și apoi a explodat electricitatea.

491
00:28:27,240 --> 00:28:29,799
Ar trebui să mă consider norocos
este doar noroi în care călci.

492
00:28:29,800 --> 00:28:32,199
Dacă a fost ideea lui,
ar fi cel mai bun lucru vreodată,

493
00:28:32,200 --> 00:28:33,399
dar când vine de la mine...

494
00:28:33,400 --> 00:28:35,399
Ieșirea și cumpărarea
o mașină grozavă

495
00:28:35,400 --> 00:28:37,640
fără a discuta
este un lucru foarte Siegfried de făcut.

496
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
Ce vrei să spui cu asta?

497
00:28:41,480 --> 00:28:43,960
Adică, unul dintre ei este destul.

498
00:28:47,800 --> 00:28:49,040
Bine, ia o mătură.

499
00:28:50,640 --> 00:28:51,840
Mătură-l!

500
00:29:18,120 --> 00:29:21,559
Este mai degrabă o investiție bună,
stii tu.

501
00:29:21,560 --> 00:29:24,039
nu pot spune,
din moment ce nu pot să-l văd în acțiune.

502
00:29:24,040 --> 00:29:25,240
Hm.

503
00:29:26,800 --> 00:29:30,399
Poate am putea încerca
pe interiorul capului tău,

504
00:29:30,400 --> 00:29:33,320
afla ce se intampla de fapt
acolo.

505
00:29:53,280 --> 00:29:55,840
Ah, tocmai la timp. Observați.

506
00:29:58,960 --> 00:30:00,079
Ce-ai făcut?

507
00:30:00,080 --> 00:30:03,319
Mașina este acum separată
circuit cu propria placă de siguranțe.

508
00:30:03,320 --> 00:30:05,759
Înveți multe abilități diferite
în Corp, știi.

509
00:30:05,760 --> 00:30:07,079
Bine făcut!

510
00:30:07,080 --> 00:30:09,960
Nu stiu ce vei face
cu toate acele lămpi acum.

511
00:30:13,200 --> 00:30:15,680
EL APLICA
Vezi?

512
00:30:16,720 --> 00:30:19,560
EL RÂCHITE
Domnule Herriot! Domnule Herriot!

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,159
Domnule Herriot.

514
00:30:23,160 --> 00:30:26,239
Este Geoffrey.
Nu se va opri din vărsături.

515
00:30:26,240 --> 00:30:27,600
Adu-l înăuntru.

516
00:30:31,920 --> 00:30:34,679
Ai spus pulberile de stomac
îl curăţau.

517
00:30:34,680 --> 00:30:36,799
Nu a omis nicio doză.

518
00:30:36,800 --> 00:30:39,639
Poate Geoffrey
nu are gastrita pana la urma.

519
00:30:39,640 --> 00:30:41,199
Ei bine, ce altceva ar putea fi?

520
00:30:41,200 --> 00:30:42,799
Ai verificat
pentru orice corp străin?

521
00:30:42,800 --> 00:30:43,840
Nu am putut simti nici unul...

522
00:30:44,960 --> 00:30:46,759
...dar abdomenul lui era foarte încordat.

523
00:30:46,760 --> 00:30:48,639
SE VAICA CAINE

524
00:30:48,640 --> 00:30:50,160
ce crezi?

525
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
SOFTLY: Hei, hei.

526
00:30:56,280 --> 00:30:57,639
PLÂNGE DE CÂINE

527
00:30:57,640 --> 00:30:59,839
Nu, nici eu nu simt nimic.

528
00:30:59,840 --> 00:31:02,919
Da, mușchii sunt foarte încordați,
așa că își păzește abdomenul.

529
00:31:02,920 --> 00:31:04,800
Trebuie să fie foarte dureros.

530
00:31:06,160 --> 00:31:08,839
Era din ce în ce mai bine.
Îmi pare rău, soră Rose.

531
00:31:08,840 --> 00:31:10,159
Asta se poate întâmpla în timp ce obiectul

532
00:31:10,160 --> 00:31:11,999
își face drum prin sistem
spre intestin.

533
00:31:12,000 --> 00:31:14,079
Ajutat de pulberile stomacale,
fără îndoială.

534
00:31:14,080 --> 00:31:15,759
E posibil, da.

535
00:31:15,760 --> 00:31:18,160
Problema este că există
alte posibile explicații.

536
00:31:19,160 --> 00:31:21,719
În mod normal, am risca operația
dacă nu am fi siguri,

537
00:31:21,720 --> 00:31:23,719
dar Geoffrey este atât de firav.

538
00:31:23,720 --> 00:31:26,640
Era clar că se descurca singur
cu ceva timp înainte de a-l găsi.

539
00:31:28,240 --> 00:31:32,359
Dar dacă nu operezi
si a inghitit ceva...

540
00:31:32,360 --> 00:31:34,240
Am putea să-l pierdem, mă tem.

541
00:31:37,240 --> 00:31:40,560
TRISTAN OFTAS
Din fericire, nu trebuie să ghicim.

542
00:31:42,320 --> 00:31:43,399
Tris.

543
00:31:43,400 --> 00:31:45,439
CÂINELE SE SĂCĂTĂ
Bine, băiete, bine.

544
00:31:45,440 --> 00:31:47,479
SOFTLY: Asta este.

545
00:31:47,480 --> 00:31:49,800
Bine, băiete, ești bine.

546
00:31:57,040 --> 00:31:59,079
Transmite-l, te rog.

547
00:31:59,080 --> 00:32:01,680
Bine, Geoffrey,
hai să vă facem o radiografie.

548
00:32:02,800 --> 00:32:03,880
după-amiază.

549
00:32:05,400 --> 00:32:06,759
domnule Farnon.

550
00:32:06,760 --> 00:32:08,599
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre sora ta.

551
00:32:08,600 --> 00:32:09,759
Se pare că eu...

552
00:32:09,760 --> 00:32:12,559
Beryl!
Oh, ea este aici?

553
00:32:12,560 --> 00:32:14,640
Cum... Ce noroc pentru mine (!)

554
00:32:17,160 --> 00:32:18,200
Da?

555
00:32:19,280 --> 00:32:22,040
Am vrut să-mi cer scuze pentru orice
Poate că am spus sau am făcut.

556
00:32:23,760 --> 00:32:26,119
Nici nu am auzit
unele dintre acele cuvinte de dinainte.

557
00:32:26,120 --> 00:32:28,919
Felul în care ai fost tratat
a fost complet nepotrivit,

558
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
iar vina era în întregime a mea.

559
00:32:32,840 --> 00:32:33,879
Bine.

560
00:32:33,880 --> 00:32:35,760
Cel puțin ai avut curajul
să o recunosc.

561
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
Corect, ei bine, em...

562
00:32:42,120 --> 00:32:43,280
... o zi buna amandoi.

563
00:32:44,280 --> 00:32:47,159
Contul dvs. este încă întârziat,
de altfel.

564
00:32:47,160 --> 00:32:48,720
EXPIRALE SIEGFRIED

565
00:32:51,000 --> 00:32:53,559
Deci, încă nu pot spune sigur
dacă există un corp străin.

566
00:32:53,560 --> 00:32:56,079
Nu este o imagine foarte bună.
Am nevoie de o expunere mai bună.

567
00:32:56,080 --> 00:32:57,759
Facilitățile noastre sunt destul de limitate.

568
00:32:57,760 --> 00:33:00,599
Mai faceți o radiografie.
O putem dezvolta la spital.

569
00:33:00,600 --> 00:33:02,639
Cred că așa ar fi
cel mai bun curs de acțiune.

570
00:33:02,640 --> 00:33:05,319
Cum zic eu,
Nu pot opera un câine prost

571
00:33:05,320 --> 00:33:06,679
dacă nu suntem absolut siguri.

572
00:33:06,680 --> 00:33:07,720
Se poate?

573
00:33:12,800 --> 00:33:15,839
Vărsături timp de aproximativ 48 de ore,
s-a diminuat după pulbere de stomac,

574
00:33:15,840 --> 00:33:18,599
vărsături din nou timp de câteva ore
azi mai devreme.

575
00:33:18,600 --> 00:33:20,839
Și l-ai examinat temeinic?
Desigur.

576
00:33:20,840 --> 00:33:22,559
Avea un abdomen foarte tensionat.

577
00:33:22,560 --> 00:33:24,359
Eu zic sa opereze.

578
00:33:24,360 --> 00:33:25,879
Câinele este extrem de slab.

579
00:33:25,880 --> 00:33:28,079
El este alăptat
înapoi la sănătate deplină de către sora Rose

580
00:33:28,080 --> 00:33:29,479
după ce a trăit sălbatic.

581
00:33:29,480 --> 00:33:31,560
Nu sunt sigur
va supraviețui operației.

582
00:33:33,240 --> 00:33:35,799
Dacă a înghițit ceva
și așteptăm radiografii mai bune,

583
00:33:35,800 --> 00:33:36,840
s-ar putea să nu reușească.

584
00:33:38,080 --> 00:33:39,640
Dar, desigur, este decizia ta.

585
00:33:42,080 --> 00:33:43,159
James.

586
00:33:43,160 --> 00:33:45,600
EL OFTĂ
Tocmai a vomitat din nou.

587
00:33:46,760 --> 00:33:48,040
Domnule Herriot.

588
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Operăm.

589
00:34:01,960 --> 00:34:04,079
Iată. O ceașcă de ceai.

590
00:34:04,080 --> 00:34:05,879
Foarte amabil, doamnă Hall.

591
00:34:05,880 --> 00:34:07,319
Uită-te la mine.

592
00:34:07,320 --> 00:34:09,759
Ai crede că m-aș obișnui
acest gen de lucruri până acum.

593
00:34:09,760 --> 00:34:11,360
Ei bine, pentru că îți pasă.

594
00:34:13,960 --> 00:34:15,480
E greu să fii de cealaltă parte.

595
00:34:16,600 --> 00:34:18,279
Nu sunt obișnuit să mă simt neajutorat.

596
00:34:18,280 --> 00:34:22,040
Presupun că, ca asistentă, nu poți
lasa-te prea aproape.

597
00:34:23,600 --> 00:34:27,519
Încerc să fiu așa cu câinii,
a ține un zid, știi,

598
00:34:27,520 --> 00:34:29,799
dar uneori se descurcă...

599
00:34:29,800 --> 00:34:31,439
ca ticălosul ăla.

600
00:34:31,440 --> 00:34:33,400
A degajat zidul.

601
00:34:35,200 --> 00:34:36,480
Și cum a reușit asta?

602
00:34:38,840 --> 00:34:40,920
Starea sărmanei făpturi
când l-am găsit.

603
00:34:43,840 --> 00:34:45,320
Era la cel mai jos nivel...

604
00:34:46,520 --> 00:34:48,439
...dar am putut vedea
avea o inimă bună.

605
00:34:48,440 --> 00:34:52,199
Știi, nu cred că mulți oameni
ar vedea ce vezi.

606
00:34:52,200 --> 00:34:56,200
Și uneori,
se va repezi la oameni și se va mârâi...

607
00:34:57,240 --> 00:34:59,600
...dar el este doar așa
pentru că a fost rănit.

608
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Avariat.

609
00:35:03,040 --> 00:35:04,480
Trebuie să învețe să aibă din nou încredere.

610
00:35:08,720 --> 00:35:10,280
Dacă nu poate?

611
00:35:11,400 --> 00:35:13,999
Nu am găsit unul care să nu poată,
doamna Hall.

612
00:35:14,000 --> 00:35:18,960
Toți vor același lucru -
o casă și dragoste.

613
00:35:21,000 --> 00:35:23,839
Și, de asemenea, trebuie să știe
nu ei sunt cei care conduc.

614
00:35:23,840 --> 00:35:26,480
chicotind

615
00:35:28,560 --> 00:35:31,199
Sora Rose,
înghiţise o pietricică.

616
00:35:31,200 --> 00:35:33,560
Oh, Geoffrey.
Am reușit să-l eliminăm.

617
00:35:34,720 --> 00:35:37,040
Și cum este acum?
Îi merge bine.

618
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
Dar a trecut prin războaie.

619
00:35:41,160 --> 00:35:43,120
Tot ce putem face acum
este speranta in bine.

620
00:35:49,040 --> 00:35:50,559
Pare confortabil.

621
00:35:50,560 --> 00:35:52,959
Aşa sper. A avut o perioadă grea.

622
00:35:52,960 --> 00:35:55,799
Desigur, dacă ai fi examinat în detaliu
cainele in primul rand...

623
00:35:55,800 --> 00:35:57,879
ti-am spus,
îşi păzea abdomenul.

624
00:35:57,880 --> 00:35:59,840
Nu există nicio cale
oricine ar fi putut ști.

625
00:36:05,160 --> 00:36:07,760
S-ar putea să nu fi operat dacă
nu ai dat o a doua opinie.

626
00:36:09,480 --> 00:36:11,240
Ei bine, trebuie întotdeauna să vedem.

627
00:36:12,680 --> 00:36:15,639
Poate odată ce ne-am rezolvat
problemele cu acea mașină nouă,

628
00:36:15,640 --> 00:36:17,080
va exista o marjă mai mică de eroare.

629
00:36:18,680 --> 00:36:20,719
Poți șterge acel rânjet nenorocit
de pe fața ta.

630
00:36:20,720 --> 00:36:24,039
Nu am fost niciodată împotriva
echipamente sau idei noi.

631
00:36:24,040 --> 00:36:26,120
Vreau doar un cuvânt de spus
în care și când.

632
00:36:27,240 --> 00:36:28,320
Îmi pare rău.

633
00:36:29,400 --> 00:36:31,759
Poate ar fi trebuit
te-a consultat în mod corespunzător.

634
00:36:31,760 --> 00:36:33,120
Poate că ar fi trebuit să te las.

635
00:36:37,800 --> 00:36:40,040
Este o trusă scumpă.
Știu.

636
00:36:41,200 --> 00:36:43,039
Dar războiul aproape s-a terminat.

637
00:36:43,040 --> 00:36:46,320
Lumea s-a schimbat.
Trebuie să ne schimbăm cu ea.

638
00:36:47,400 --> 00:36:48,680
Cred că avem deja.

639
00:37:14,480 --> 00:37:15,640
Ia o mătură.

640
00:37:16,760 --> 00:37:18,080
Acest? Încă?

641
00:37:19,720 --> 00:37:22,160
Problema ta este că iei locul acesta
pentru a fi de acord.

642
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Nici singurul.

643
00:37:27,800 --> 00:37:30,639
Jenny a aplicat în sfârșit
pentru facultatea de asistente medicale.

644
00:37:30,640 --> 00:37:33,320
Când s-a întâmplat asta?
Am trimis scrisoarea săptămâna trecută.

645
00:37:34,360 --> 00:37:36,119
Gândește-te că a fost doar războiul
ținând-o pe spate.

646
00:37:36,120 --> 00:37:39,679
Mai avem o soră Rose, nu?
Nu spune nimănui.

647
00:37:39,680 --> 00:37:41,839
Ea nu vrea ca oamenii să știe
în caz că ea nu intră.

648
00:37:41,840 --> 00:37:43,360
Bineînțeles că va intra.

649
00:37:45,200 --> 00:37:48,240
Am pus acel gard înapoi.
Ar trebui să țină deocamdată, oricum.

650
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
Ce e cu tine lot?

651
00:37:55,560 --> 00:37:58,239
chicotind
Tată, sunt cizmele tale?

652
00:37:58,240 --> 00:38:01,040
Bunicul a spus că sunt cizmele
face fermierul.

653
00:38:02,640 --> 00:38:03,840
Oh, a făcut-o, nu-i așa?

654
00:38:04,840 --> 00:38:06,080
Eu voi, eh...

655
00:38:07,160 --> 00:38:08,719
... ia mătura.

656
00:38:08,720 --> 00:38:11,440
Râsete moale

657
00:38:15,520 --> 00:38:17,480
Cred că acestea sunt puțin mari
pentru tine încă, băiete.

658
00:38:19,560 --> 00:38:22,120
Gata? Unu, doi, trei.

659
00:38:23,920 --> 00:38:26,679
Și ar trebui să fii în pat,
ca sora ta. Da.

660
00:38:26,680 --> 00:38:29,400
JENNY: Haide, fermier Jimmy.
Noapte bună.

661
00:38:32,800 --> 00:38:36,039
Ea chicotește
„Fermier”!

662
00:38:36,040 --> 00:38:37,680
Trecând puțin înaintea lui,
în el?

663
00:38:39,880 --> 00:38:41,160
Dacă eu, eh...

664
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
... să mă devansez uneori...

665
00:38:47,400 --> 00:38:49,440
... pentru că
Vreau să fii mândru de mine.

666
00:38:52,440 --> 00:38:54,960
vreau să-ți dau
cea mai bună viață pe care o pot.

667
00:38:59,200 --> 00:39:00,560
Am cea mai bună viață.

668
00:39:02,080 --> 00:39:04,480
Chiar acum, în acest moment.

669
00:39:06,480 --> 00:39:07,760
Cea mai bună viață pe care am putea-o avea.

670
00:39:12,920 --> 00:39:15,119
domnule Farnon.
doamna Hall.

671
00:39:15,120 --> 00:39:17,880
Am încredere că ai întâlnit mai puține neplăceri
in sat.

672
00:39:19,640 --> 00:39:23,040
Am primit o salată mai bună.
Mă bucur.

673
00:39:25,520 --> 00:39:27,880
Sper că nu am spus prea multe.

674
00:39:29,320 --> 00:39:30,720
Ai spus ce trebuia spus.

675
00:39:32,280 --> 00:39:34,439
Dar dacă mă compari vreodată
la un șobolan aluniță orb din nou,

676
00:39:34,440 --> 00:39:35,719
vom avea cuvinte.

677
00:39:35,720 --> 00:39:38,359
Oh, înainte să te aprinzi...

678
00:39:38,360 --> 00:39:40,599
Mă tem că era doamna Pumphrey
la telefon.

679
00:39:40,600 --> 00:39:41,679
Oh, Doamne.

680
00:39:41,680 --> 00:39:43,879
Ea vrea să suni.
Urgent, aparent.

681
00:39:43,880 --> 00:39:45,799
i-am spus
ar fi nevoie de timp pentru a se vindeca.

682
00:39:45,800 --> 00:39:47,559
Nu uita cardul lui Jimmy.
Oh, da.

683
00:39:47,560 --> 00:39:49,559
spuse James
daca te duci acolo sus...

684
00:39:49,560 --> 00:39:52,359
Asta îl va pune înapoi în vârful
clasamentul "unchiului favorit".

685
00:39:52,360 --> 00:39:54,720
Pregătește jocul, doamnă Hall.
Nu voi întârzia.

686
00:39:59,680 --> 00:40:02,839
După cum am spus,
medicamentul nu va funcționa peste noapte.

687
00:40:02,840 --> 00:40:05,799
Oh, înțeleg.
Deja se face mai bine.

688
00:40:05,800 --> 00:40:08,679
Nu, nu este vorba despre urechile lui.
Nu este?

689
00:40:08,680 --> 00:40:10,719
Nu, poate ai avut dreptate.

690
00:40:10,720 --> 00:40:13,959
Tricki nu este la fel de tânăr ca el.

691
00:40:13,960 --> 00:40:16,999
Timpul se scurge printre degete,
nu-i asa?

692
00:40:17,000 --> 00:40:18,559
Timpul are obiceiul să facă asta, da.

693
00:40:18,560 --> 00:40:21,119
Mereu am crezut că Tricki
ar fi aici mult timp după mine,

694
00:40:21,120 --> 00:40:22,759
dar poate am gresit.

695
00:40:22,760 --> 00:40:26,239
Nu puteam suporta să fiu lăsată singură.
eu nu urmez.

696
00:40:26,240 --> 00:40:28,239
Oh, aș vrea să mă reproduc din el.

697
00:40:28,240 --> 00:40:30,959
Rasa din Tricki?
Ea se bâlbâie

698
00:40:30,960 --> 00:40:34,319
Nu fi jignit, tinere.

699
00:40:34,320 --> 00:40:37,999
Nu, nimeni nu te poate înlocui,
nici măcar propriul tău descendent.

700
00:40:38,000 --> 00:40:39,039
Doamna Pumphrey...

701
00:40:39,040 --> 00:40:40,879
Nu vreau să irosesc
încă o clipă.

702
00:40:40,880 --> 00:40:43,439
Înțelegi că orice proprietar
ar dori să se asigure

703
00:40:43,440 --> 00:40:45,919
partenerul de reproducere al câinelui său
era sănătos.

704
00:40:45,920 --> 00:40:47,480
Tricki se poate lupta.

705
00:40:48,760 --> 00:40:51,839
Și unde propui
pentru a găsi acest partener pechinez?

706
00:40:51,840 --> 00:40:55,039
M-am gândit că poți ajuta cu asta.
eu?

707
00:40:55,040 --> 00:40:57,439
Ei bine, tu ești singurul unchi
aș avea încredere.

708
00:40:57,440 --> 00:40:59,399
Singura
care și-a amintit ziua de naștere.

709
00:40:59,400 --> 00:41:02,319
Oh, eh, dar eu... nu am fost.

710
00:41:02,320 --> 00:41:05,159
Întârzierea a fost pur și simplu că, hăm,

711
00:41:05,160 --> 00:41:08,200
Jimmy a vrut să facă
cea mai bună slujbă pe care o putea.

712
00:41:09,440 --> 00:41:10,560
Jimmy?

713
00:41:11,680 --> 00:41:15,319
EXCLĂ EA
Oh, uite.

714
00:41:15,320 --> 00:41:17,999
Nu e frumos?

715
00:41:18,000 --> 00:41:21,279
Uite, te-a atras
o veveriță drăguță.

716
00:41:21,280 --> 00:41:22,839
Cred că e Tricki.

717
00:41:22,840 --> 00:41:24,680
TRICKI mârâie

718
00:41:36,200 --> 00:41:38,279
Mă bucur să spun
a făcut o recuperare excelentă,

719
00:41:38,280 --> 00:41:41,439
si mai important,
arată foarte stilat în asta.

720
00:41:41,440 --> 00:41:44,399
Mm, cel mai bun mod de a-l opri
ajungând la cusături.

721
00:41:44,400 --> 00:41:47,319
Și, da, îi convine.
Ea chicotește

722
00:41:47,320 --> 00:41:49,039
E norocos că a dat peste tine,
stii tu.

723
00:41:49,040 --> 00:41:50,599
Deloc.

724
00:41:50,600 --> 00:41:52,839
Multumesc
pentru tot ce ai făcut pentru el.

725
00:41:52,840 --> 00:41:56,159
Merită o casă fericită.
Sper că îi poți găsi unul.

726
00:41:56,160 --> 00:41:58,159
Poate am deja.

727
00:41:58,160 --> 00:42:00,999
Cineva a fost de acord să-l ia?
Ei bine, nu.

728
00:42:01,000 --> 00:42:03,760
S-ar putea să mă țin de el
doar un pic mai mult.

729
00:42:05,800 --> 00:42:08,039
Cine spune că nu te poți răsturna
ordinea naturală a lucrurilor

730
00:42:08,040 --> 00:42:09,079
din când în când?

731
00:42:09,080 --> 00:42:11,560
Dacă poate cineva, soră Rose,
esti tu.

732
00:42:13,240 --> 00:42:14,920
Nu mă înfrunta, tinere.

733
00:42:18,120 --> 00:42:20,439
EA RĂDE
Ești atât de ușor de copil.

734
00:42:20,440 --> 00:42:22,039
râsete

735
00:42:22,040 --> 00:42:24,959
Ai grijă doar că nu o faci
intampina din nou aceeasi problema.

736
00:42:24,960 --> 00:42:27,040
Folosește camera întunecată a spitalului.

737
00:42:28,080 --> 00:42:30,439
O voi aranja.
Nu, nu am putut.

738
00:42:30,440 --> 00:42:32,959
Diferența
între camera ta întunecată și a noastră

739
00:42:32,960 --> 00:42:34,840
ar putea salva viața unui animal.

740
00:42:37,120 --> 00:42:38,559
Îți spun ce, atunci.

741
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
Dacă poți aranja asta, renunțăm
costul tratării câinilor dvs.

742
00:42:43,480 --> 00:42:46,319
Domnule Herriot, aveți o înțelegere.

743
00:42:46,320 --> 00:42:48,679
Afacere.
EL RÂCHITE

744
00:42:48,680 --> 00:42:51,280
Băiat bun. Băiat bun. Bun.

745
00:42:58,360 --> 00:43:01,280
James, e gata!

746
00:43:06,080 --> 00:43:07,679
Miroase delicios, doamnă H.

747
00:43:07,680 --> 00:43:10,639
Sper că Helen nu este scoasă afară,
tu mănânci aici.

748
00:43:10,640 --> 00:43:13,040
E uşurată. la fel sunt eu.

749
00:43:14,040 --> 00:43:16,199
Mult meritat
după o zi grea de muncă.

750
00:43:16,200 --> 00:43:17,919
Pentru majoritatea dintre noi, oricum.

751
00:43:17,920 --> 00:43:21,439
Ah, deci văd rândul lui Jim
în linia de tragere sa terminat, nu-i așa?

752
00:43:21,440 --> 00:43:22,999
doar îmi doresc
ai găsi ceva de făcut

753
00:43:23,000 --> 00:43:24,999
asta nu a implicat
încurcându-mi dispensarul.

754
00:43:25,000 --> 00:43:26,799
Dispensarul nostru.

755
00:43:26,800 --> 00:43:29,399
Erau fosti angajați acolo
care nu știa că războiul s-a terminat.

756
00:43:29,400 --> 00:43:30,600
Primul război.

757
00:43:32,000 --> 00:43:34,879
În plus, mă gândeam că poate...

758
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
ar putea începe să revină la apeluri
cât sunt aici.

759
00:43:38,200 --> 00:43:40,039
Ești voluntar pentru muncă?

760
00:43:40,040 --> 00:43:42,199
Ei bine, este nedrept,
te plimbi înainte și înapoi.

761
00:43:42,200 --> 00:43:43,679
Vei fi epuizat, omule.

762
00:43:43,680 --> 00:43:44,839
Următorul lucru pe care îl știi,

763
00:43:44,840 --> 00:43:47,160
veți cumpăra mașini elaborate
de la clientii nostri.

764
00:43:48,400 --> 00:43:51,519
Ei bine, doar dacă ești sigur.
Mi-ar plăcea să te am înapoi.

765
00:43:51,520 --> 00:43:52,600
Noroc.

766
00:43:53,760 --> 00:43:55,319
Timp decent, de fapt.

767
00:43:55,320 --> 00:43:58,119
James, am o nouă slujbă
ca să-ți bagi dinții.

768
00:43:58,120 --> 00:44:00,399
doamna Pumphrey
as vrea sa gasesti

769
00:44:00,400 --> 00:44:02,359
un partener de reproducere potrivit
pentru Tricki.

770
00:44:02,360 --> 00:44:03,559
Râzând: Ce?

771
00:44:03,560 --> 00:44:05,599
Nu i-ai spus
a trecut un pic?

772
00:44:05,600 --> 00:44:08,439
Cred că al câinelui bătrân
mai am câteva trucuri în el.

773
00:44:08,440 --> 00:44:12,160
Aș fi luat-o pe mine, dar ea
a fost cucerit de acel frumos card.

774
00:44:13,160 --> 00:44:14,599
Ah, m-ai aruncat în ea.

775
00:44:14,600 --> 00:44:16,359
Dacă cineva poate găsi
un pedigree pechinez

776
00:44:16,360 --> 00:44:18,839
care se întâlnește cu doamna Pumphrey
standarde înalte, tu ești.

777
00:44:18,840 --> 00:44:20,999
Nu am primul indiciu.

778
00:44:21,000 --> 00:44:25,039
Ei bine, când un băiat câine
îi place foarte, foarte mult un câine de fetiță...

779
00:44:25,040 --> 00:44:28,239
Oi. Îl vei lăsa de pe cizmar.
Da, mănâncă-ți cizmarul.

780
00:44:28,240 --> 00:44:30,039
S-ar putea să fie
ultima masă decentă pe care o avem

781
00:44:30,040 --> 00:44:31,759
acum am cumparat
acea mașinărie însângerată.

782
00:44:31,760 --> 00:44:33,720
râsete

783
00:44:35,960 --> 00:44:37,879
Ah, doamna H.
Haide, atunci.

784
00:44:37,880 --> 00:44:39,600
Vreau 12 mazăre, te rog.